Fedor

Semana passada descobri que uma das traduções para o primeiro nome de Fiodor Dostoievski é, nada mais, nada menos que "Fedor". Pronunciado "Fé-dór", claro. Mas confesso que minha primeira leitura enxergou "Fêdôr". O notável autor de Crime e Castigo e Os Irmãos Karamazov deve ter se remexido na tumba.